2014年12月31日 星期三

2014發行專輯10選




















第五作品集/ downy
いのり/ 後藤慎太郎
THE PIER/ くるり
D/ minus(-)
Morning Phase/ BECK
ILLGENIC/ skillkills
Please/ Sondre Lerche
St. Vincent/ St. Vincent
Plowing Into the Field of Love/ Iceage
PAPER CRAFT/ OGRE YOU ASSHOLE

-----------------------------------------------------------

※排序不代表排名,圖跟文字也沒有對著排

選的標準基本上是專輯整體的平衡感跟驚異性
不過其實該承認都是直覺的勝利
所以下面會放一些掙扎比較久的遺珠之憾

Nervous Party/ HINTO
To Be Kind/ Swans
You' re Dead!/ Flying Lotus
Rhapsody In Beauty/ THE NOVEMBERS
LIVE DEFECT/ Crypt City

2014年11月8日 星期六

緊張的夏天— HINTO


如果要用一句話來介紹HINTO,大概就是「夏天的音樂。」
官方資料也的確是這麼介紹的:
以夏天為概念,創作雖然古怪但滿載獨自Pop元素的音樂。
2010年以安部コウセイ(Vo.) 為中心組成,加上伊東真一(Gt.) 安部光広(Ba.) 菱谷"ビッツ"昌弘(Dr.)

過了一個禮拜還是想不太到該從哪裡開始介紹,又不想再拖下去我決定放開來自由地寫了!主觀爆走吧!

其實一開始是對吉他手伊東真一的音色很感興趣就到youtube試聽了一下,
呃先說明一下伊東真一這個吉他手的特色好了
除了演奏技巧真的很高超之外,他最大的特色就是靈活運用很多效果器創造一種很難以形容的音色。
所以一開始我以為HINTO雖然有主唱,是有歌的部分的,但應該走實驗路線吧沒想到!
沒想到是那麼明亮而且朗朗上口的音樂!讓人不禁大笑:搞什麼鬼啊~
吉他不僅沒在伴奏,還從頭到尾彈著跟主唱完全不同的旋律,根本整首歌都在Solo叫主唱怎麼唱下去!
(不過主唱安部コウセイ因為從高中到現在組的團的吉他都是他,一直沒發現這樣的吉他很干擾。
直到參加FUJIFABRIC主辦的活動,跟其他樂團合作之後才發現:誒!?好容易唱 平常伊東是在搞什麼!? 的樣子)
不過這樣子的吉他彈著與主旋律完全不同的"第二主旋律"反而成為HINTO讓人沉迷的一大特色。

                                                                           トキメキドライ

雖然一開始只是單純好奇吉他,沒有特別注意其他的地方但這陣子越聽越對胃口,而且他們也是個實實在在的好樂團,不管從哪方面來說。
首先主唱安部コウセイ獨特的才能絕對是無庸置疑的,在20歲前後就組了SPARTA LOCALS這個一定會被在日搖史上記上一筆的團,一路上交出很多張傑作,但在15.6年後仍然可以作出She See Sea這樣內容濃厚又新鮮的作品,實在讓人不得不讚嘆。(就連其他團員也忍不住佩服他)

然後是Bass安部光広,主唱コウセイ的弟弟也是前SPARTA LOCALS的Bass。其實他在2009年SPARTA LOCALS解散後馬上把器材都賣了,雖然有留下Bass,但過著跟音樂完全切割的打工生活。直到接到哥哥說要組新團的電話,然後實際上看了HINTO的PV(バブルなラブ)才覺得自己這樣真的好嗎? 但也沒什麼重新開始完音樂的契機。後來前任Bass林束紗因為肌腱炎退團後再度受到哥哥的邀請才重拾音樂。(雖然聽起來是個感動的故事但其實這個邀約是在準備釣魚前的早上六點,而且是雖然輕鬆但半強制的總而言之先來練團一次吧。把我的眼淚還來啊!)

                     バブルなラブ

最後(總算到了!)基於有一個好鼓手的樂團一定是個好樂團的真理,暱稱ビッツ的鼓手菱谷昌弘實在是新生代(還算嗎?)中數一數二的好手。不知道是為什麼最近聽音樂或看現場的時候常常有這音樂是不錯啦但鼓實在太無聊!之類的想法,真的讓人很抓狂。他的鼓就讓人聽得很安心,可能不能說是完美但完整的支撐著整個樂團,不需多加說明的絕妙節奏感,當然還有扎實的技巧跟對於器材的探究心。另外以前他的打法其實比較複雜,最近則更傾向配合樂團不讓鼓太突出的簡單打法,但確更有個人風格了。(對此本人也很訝異,以前那麼努力想要凸顯個人風格沒想到卻在這樣的情況下達到了,鼓真是奧妙啊) 不知道他有沒有打算同時在不同團打鼓,這樣我喜歡的音樂就會增加了啊~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文結束這邊開始算是後記

我真的絞盡腦汁了!用盡力氣了!
拜託大家快聽~~~~~聽~~~~~~
借用主唱說的:
不要在對我們說什麼更應該被評價,這從SPARTA LOCALS時代就說到現在了,快實質上的評價我們吧!
這麼好的音樂不應該再只是叫好不叫座,要叫好叫座啊


2014年11月7日 星期五

[翻譯] 真昼の子供たち/ GRAPEVINE

我很像中了大獎
搞不好會改變世界
每天都轉瞬間就過去了
一不注意就會變成大人

忘記是在哪裡學會的
或許意外地你會笑
絞盡空空的腦袋說出結果
雨根本沒道裡會下

從那時開始就一直回不去
事到如今才忽然聽到

是從那時開始就一直中斷嗎
會這樣就忽然忘掉嗎

搞不好我會改變世界

現在的你會笑也不一定
------------------------------

踏著輕快的腳步開槍
一不注意心就會開了洞
要小心!


[翻譯] かなしみアップデイト/ HINTO

總是晚了一步 在發覺的時候
太陽藏了起來 看不見 你的身影
敏感的查覺到了 言語的每一面
就連初次見面的臉 也覺得 重疊

就算沒有那樣的眼淚 那音樂還是很美
就算沒有那樣的眼淚 每一天還是很美

悲傷Update 忘不掉的話很恐怖
變得難以使用的感情 也很快就會習慣的吧
悲傷Update 不要感同身受 朋友
對於很難打交道的我 快點習慣吧

help

搞不好情況有點糟? 當發現的時候
撥下被曖昧治癒 的痂 再放回去
頻繁的確認 畫面的每個角落
就算看見不同的漢字相同的名字 也會顫抖

就算沒有那樣的眼淚 那音樂還是很美
就算沒有那樣的眼淚 每一天還是很美

悲傷Update 忘不掉的話很恐怖
變得難以使用的感情 也很快就會習慣的吧
悲傷Update 你在畏縮嗎 朋友

對於很難打交道的我 快點習慣吧

help
-------------------------------------------

翻譯HINTO的歌詞一點意思都沒有
那為什麼還要翻呢? 當然是希望所有人都快去聽啊


2014年11月2日 星期日

[翻譯] アットホームダンサー/ HINTO

這麼說來今天還沒和任何人說上話
有點忘記發聲方法 故意咳了個嗽
路上很安靜 連腳步聲都聽不見
窗外的滿月顏色豐滿
好像鏡球一樣

被鈴聲叫醒 咬下一粒Frisk
騷動的心 在沙發上來個地板動作
等待Show Time

抱歉一直拒絕你的邀請
我沒有討厭你的意思

At home dancer 過來吧
因為這裡沒有任何危險
At home dancer 讓我看看
在街上不會露出的笑容

At home dancer 跳舞吧
因為這裡沒有任何需要掛心的事
At home dancer 只要放著
真的喜歡的音樂

從前的代表作* 盡是腳印的心
雖然想哭卻忘記哭的方法 故意咳了個嗽

抱歉一直拒絕你的邀請
我沒有討厭你的意思

At home dancer 過來吧
因為這裡沒有任何危險
At home dancer 讓我看看
在街上不會露出的笑容

At home dancer 跳舞吧
因為這裡沒有任何人在看
At home dancer 把夢或愛
或那樣的東西都乘上節奏

與你DanceDanceDance
與你DanceDanceDance

家裡是最棒的

------------------------------------------

雖然夏天過了但大家都來聽HINTO吧?

*原文是アンサム,直接翻的話就是聖歌或是讚美歌但我覺得這邊是比較通俗的用法
  指某個音樂人或某個類型音樂的代表作並會被當成一種典型持續受到愛戴或被後輩繼承。


2014年10月11日 星期六

[翻譯] 雨は毛布のように/ キリンジ

雨它越下越大
雨它下個不停
已經厭煩了吵架
厭煩了那片雲
總而言之我們
放棄了避雨
打破沉默
向著那鉛色的雨滴中

雨勢激烈的城市是那麼的美
我們不知不覺就變成了小孩

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎
我想跟你和好啊

雨像毛毯一樣
包覆著我們
沿著路樹嬉鬧
向排水溝吐了一口口水

大雨傾盆中我得到了
濕透的內褲和你的笑容

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎
那是我們和好的證據啊

不知為何淚流而出

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎

我想跟你和好啊
----------------------------

キリンジ!キリンジ!
我願念的キリンジ!
介紹文卡死所以先來個翻譯。
因為最近一直下雨所以讓這首打頭陣& 這title真讓我這種雨天睡的特別好的人深有同感

順帶一題合聲是aiko。


[翻譯] それを魔法と呼ぶのなら / GRAPEVINE


有些人在笑著
有些人在哭著
把它立起來再毀掉
好比像在某個轉角轉彎後
再走回來

如果那被叫做魔法的話
我該相信多少
如果那就能使時間停下來的話
如果那就能改變人的話
如果還是要這麼說的話

捏爛了日曆
在陽台抽了第二根菸
我腦子裡懂了
心卻越來越搞不清楚
就算了解了這件事

如果那被叫做魔法的話
到死都無法解開吧
只要想起你
就算再沒任何人能夠理解
我也只要維持現狀就好

幕早就盛大的被升起
但沒有任何溫柔
也沒有什麼困難
我一直以來都是怎麼渡過的

如果那被叫做魔法的話
我能相信多少
只有想著你
這件事就能改變這世界的話
我只要維持現狀就好
如果那被叫做魔法的話

---------------------------


還是自我解釋多,所以愼入!(但都寫在這了...)
為了翻譯仔細再看一次歌詞還是讓人很痛苦的一首歌。

影片是2005巡迴DVD收錄的版本。毫無疑問的名演。

(雖然田中愛哭鬼)


2014年8月24日 星期日

不務正業系列①— Sondre Lerche



   ※因為這邊基本上是日搖(?)推廣介紹網誌所以非日搖的可能暫時都丟這個不務正業系列


           上面那首If Only是我聽到Sondre Lerche第一首歌。被雷打中,這樣的形容原來真的會發生而我現在就必須要用了。原本只是想找個輕鬆的洋樂當BGM沒想到卻中了大獎... 他毫無疑問是個譜寫旋律的天才,朗朗上口的曲調往往聽起來就那個樣子,雖然可以說是洗腦但真的不痛不癢,偶爾聽聽罷了。他的旋律卻讓人嚇一跳,想著原來可以這樣!? 讓人越來越想聽,想聽更多曲子。至少我個人不小心就手滑了幾張專輯,而且每張都不讓人失望。
           
            但比起旋律本身讓我對他更有興趣的原因,無非就是那神奇的編曲。多說無益,多聽聽就可以懂了。

Sondre Lerche/ Things You Call Fate



Sondre Lerche / Phantom Punch


Sondre Lerche / BAD LAW


             他後來出了一張(兩張?)爵士走向的專輯,評價似乎讚否兩論可能希望他之前那樣的民謠風再走久一點,或覺得玩爵士他火侯還不夠,但我個人很喜歡Duper Session這張專輯,至少聽來很好玩很快樂。


Sondre Lerche/ Everyone's Rooting For You


              有興趣的話可以到Spotify他的專頁或Youtube上找來聽聽,除了今年出的(要出的?)新專輯之外很像都聽的到。CD的話可惜在台灣算冷門的唱片行找不到,要在網路上訂或找拍賣二手。雖然網路上也聽得到但用音響喇叭聽才過癮吧?

              ※追記:歌手本身的介紹有興趣的話可以到官網之類的看看,我就不贅述了
              
              ※追記2:忘了說2012出的那張live CD真心傑作...是促使我寫這篇的原因

http://www.sondrelerche.com/

https://www.youtube.com/user/sondrelerchemusic/feed

https://play.spotify.com/artist/0Q6X1jqwOVQuclYp2P1bub

2014年7月28日 星期一

GRAPEVINE's Killer Tune— GRAPEVINE②


     既然上一篇都是①了,那想必要繼續2跟3或更多。這就讓人頭痛了,總之第一篇是個大雜燴般的介紹就好,有個起頭的作用便不是大錯。那接下來呢?該怎麼分類去介紹?對了,我要推廣的是音樂那就來介紹歌吧。那要按照年分還是作曲者?不管哪種都讓人覺得欠缺些什麼,對於介紹的第二篇來說似乎都有點不痛不癢,我想要更直接痛快的。沒錯,就是那些故事主角都有的絕招,一擊必殺清楚明瞭。所以這就是這第二篇的主題, GRAPEVINE的Killer Tune。

     上面那首Our Song是我個人的入坑曲,撇掉個人經驗,這首歌十足具有代表性或普遍性。前奏一下就把人帶到我們大概都有的那灰色的、焦慮又善感的時空中。歌詞難得直白,喊著:與其失去妳/還不如死去(君を失くすくらいなら 死んだほうがマシ)


  
      殺人無數的一首歌。不管以銷售量或現場演奏時響起的呼聲來看都無疑是樂團的名曲。目前樂團的主要譜曲者鼓手龜井也在這個時期嶄露他獨一無二的才能,那怎麼聽怎麼憂愁的旋律卻是出自一個外向豪放的人,這絕妙的平衡與隨性的感覺真是一絕。題外在2013的訪談吉他手西川苦笑形容這首歌就像幕之內便當,什麼都有,大家期待的就是這樣朦朧的彷彿道盡一切的調調。


       
       讓人不知為何有種想哭情緒的一首歌,我個人冬天歌單的前三名。首先不覺得,這標題就很狡猾嗎? 
歌詞看來就是首情歌,但有時走在路上mp3放到這首歌的<決して この街の歩き方を知らないわけじゃない>  時,那股哀愁感來得讓人不知所措,但又那麼膚淺。真是可惡。

  

         我偷偷叫這首西部牛仔歌,聽著就會浮現從前西部片的場景。內容簡單來說就是大人(硬漢)的自我尋找之旅。雖然聽起來很酷,但若不把要做的準備一一說出來,彷彿就沒有開始旅行的勇氣。若不把心中所想的說出來,彷彿就會失去什麼。但為了什麼? 不知道,就跟要前往的目的地一樣,不知道。另外收錄這首的單曲「CORE/Want」,真的是無敵的名盤,歡迎大家購入。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
後記

         我真的掙扎了好久。這篇的前半約莫在4月底就寫完也預計就這麼發表,但卻覺得渾身不對勁就這麼放著直到現在,都夏天了! 熱死人的夏天了! 重新再看大概發現不對勁的地方在哪了,就是這樣的選曲方法跟風格,跟樂團本身根本不搭。而且只寫幾首受歡迎的怎麼可以,甚至,其實我也不太清楚以銷量或現場反應來看到底哪些最受歡迎。但寫都寫了...不如就這樣寫完吧。想想一開始的出發點不過就是希望有更多人喜歡上這個樂團,介紹些朗朗上口單曲也不壞吧。

        下一篇應該是live特集或單一專輯介紹,希望可以寫得比較順利... 另外我抽中他們移籍後第一個巡迴首場,希望可以順利成行。下面是移籍紀念影片,感覺新唱片公司會宣傳得很大力太好了







2014年6月14日 星期六

開往森林的船— OGRE YOU ASSHOLE


  不知道是幸還是不幸,我個人第一次接觸他們是從2012年發行的那張問題作「100年後」開始的。那完全就是一張毒藥。整體統一的慢拍,相對好懂溫柔的歌詞,但骨子裡那冷的徹底感覺,也許說惡意更恰當,深深的從裡面刺痛皮膚。彷彿晃著晃著就到了世界盡頭,或者一開始我們就在世界的盡頭,什麼都沒有的世界盡頭,回去的路也看不到了。但不安的感覺卻叫不出口,這讓人頭皮發麻的感覺還真是想讓人對著他們大罵Asshole。

  簡單介紹一下他們的背景,原本團員中三個成員都來自長野原村,主唱的老家幾乎在森林裡,是個無論發出多大聲音只要爸媽還能忍受就都不會有人抗議的地方(因為沒有人)。吉他手與前任貝斯手雖然住的沒有那麼偏僻但也是要去朋友家就要開車的偏僻。聽說很像沒有柏油路。另外一件有關團名的趣事也是發生在長野,那時剛組團還沒有名字,團員們都很喜歡的美國團Modest Mouse(OGRE早期常被說很像他們)不知為何來到長野鄉下演出,他們便一起去看了。後來巧遇該團團員,前任貝斯手井出上前要簽名對方爽快的簽了OGRE YOU ASSHOLE在他手臂上。忘了是隔了幾天後他們參加的live要求註記團名,還沒想到的團員們就用了OGRE YOU ASSHOLE報名,然後用到現在。後來他們離開長野到名古屋,遇到了現任鼓手陣容就這麼確定下來。後來發了些唱片,也有了知名度樂團面臨該不該上東京這個問題。劇說當時有三個選項1.去東京2.繼續留在名古屋3.回長野,也就是他們後來做的選擇。雖然不知道其中比例該如何拿捏,但環境對於音樂我想是有其影響的,也許是這樣的環境讓他們比其他同輩樂團或甚至其他日本樂團聽來都更帶一股刺鼻的嗆勁。

  早期的他們聽來就像是那一派的英搖,也常被說是洋樂版的ゆらゆら帝国追隨者。老實說若不是他們於homely時期後的作品我可能也不太會如此關注他們,評論也可能就是真是不錯的音樂,精巧可愛的小品這樣的程度。(雖然現在回去聽各張都真是各有好處的作品就是了,那蔓延的變態味道也聞得很清楚。)

  所以說不知幸還是不幸,對於從前就喜愛他們樂迷來說他們的轉變也許真很讓人頭痛,但我完完全全就是現在的OGRE YOU ASSHOLE的樂迷,被吃的死死的那種。聽說他們正在錄製新專輯,很讓人期待吧?



2014年4月8日 星期二

[翻譯] おそれ/GRAPEVINE

おそれ

去敘說這個想法是必要的
那就是 不是一個人一定很辛苦的 這件事

就算突然 一切的一切都搞不懂了
那樣就好 那樣就好
那樣就好 那樣就可以了吧

一直以來累積起來的事物
像是無數次再度審視般的事物

能放下的事物 一個都沒有
毫無畏懼 毫無畏懼
那樣就好
那樣就好了嗎?

我忽然間 能看透你的心了
該怎麼做 我該怎麼做才好

在這之後世界也一定會
毫無改變得繼續下去吧
那樣就好 那麼說就好
已經不會再感到恐懼了吧

----------------------------------

布教的第一步。

老實說對於翻譯歌詞這件事猶豫了一下
首先當然是因為田中的歌詞幾乎都是隱喻又很晦澀,就連日本人都很難看的懂,他自己也絕不會正面去解釋歌詞。那翻譯的意義到底在哪?
又,會聽他們的人應該都看的懂日文吧。
但我也只猶豫了一下,不知為何的就想做這件事。

關於這首歌田中有稍微提到是因為身邊出了些事而寫的,但是什麼事他就沒提了。
我馬上想到的是自殺,所以整個翻譯也是這個方向。
另外這首歌包括標題都用了很多平假名也很值得玩味。

這是一首溫柔但是很壞的歌。





只有爆破場面的動作電影— fresh!


  downy x toe的台灣公演剛結束,相信很多人對downy的怪物節奏組印象深刻。打鐵要趁熱,現在不就是介紹fresh!的最佳時機嗎!

(樂團簡介引用官網 fresh!)

  2004年以downy鼓手秋山隆彥和bass仲俣和宏為中心結成,吉他找來SPARTA LOCALS、HINTO、 killing boy的伊東真一和MUSIC FROM THE MARS 的藤井友信,及Sax中村浩。固定每個月一兩次在東京都內現場演出,過去也曾到福岡與歐洲巡迴。彷彿要用一擊的轟音把一切都吞沒,絕無僅有的攻擊sound。現場演出雖如洪水猛獸,但卻不知怎麼又引人發笑。橫跨融合Jazz、Funk、 Rock的演奏樂。終於在結成第8年的2012/11/7發售首張全國流通CDWhat Are You Doing In This Confusion」,在各地唱片行陸續賣光,且登上OTOTOY下載排行第2名等佳績。


  

  第一次聽也許會被嚇一跳,滿腦子驚嘆號跟問號。就如團員們自己形容的一樣,fresh!的音樂就像把動作電影的情節跟浪漫的地方都去掉,只留下爆炸場面般的音樂。樂曲基本上以鼓和bass為中心展開,但其他的樂手絕不是溫和的跟上去而已,而是像搶下對方領地般的互相攻擊。乍聽可能會被變拍子轟炸的一片混亂,但聽著聽的卻不小心對那絕妙的律動感中毒。真是個徹頭徹尾狡猾的樂團啊!

  






[翻譯] あいつ/LOSTAGE

あいつ

幾乎全是些怎樣都好的事
也沒什麼特別在意的事
不過只有那傢伙有點不可思議
像快轉般的一閃而過*1

悲傷的時候要哭也可以
不哭也可以 去睡覺也可以
準備好了嗎 其實還沒
但是什麼時候碰面都可以的啊

啊啊 雖然盡是些麻煩事

大概會慢慢忘掉吧 不管是約定還是名字
不拿去還不行
那傢伙還在等著

對著黑白的水面 無數次的 跪下*2
把全部都削去 現在立刻
我有在聽的啊 所以說來聽聽吧 那天的事情

一定會慢慢忘掉吧 不管是約定還是名字
大概會慢慢改變吧 不管是說話的方式還是笑容
雖然繞了點遠路 雖然總是繞到別的地方去了
不快點不行

那傢伙還在等著

-----------------------------------------------------------------

LOSTAGE真是某種意義上的難翻第一名....

ECOES裡面很喜歡的一首。

*1 早回りして通り過ぎてった
*2 跪く 何度も モノクロームの水面

想破頭都不知道怎麼翻,請大家看原文歌詞就好(◞‸◟ )