[翻譯] おそれ/GRAPEVINE

おそれ

去敘說這個想法是必要的

那就是 不是一個人一定很辛苦的 這件事

就算突然 一切的一切都搞不懂了

那樣就好 那樣就好

那樣就好 那樣就可以了吧

一直以來累積起來的事物

像是無數次再度審視般的事物

能放下的事物 一個都沒有

毫無畏懼 毫無畏懼

那樣就好

那樣就好了嗎?

我忽然間 能看透你的心了

該怎麼做 我該怎麼做才好

在這之後世界也一定會

毫無改變得繼續下去吧

那樣就好 那麼說就好

已經不會再感到恐懼了吧

----------------------------------

GRAPEVINE - おそれ

布教的第一步。

老實說對於翻譯歌詞這件事猶豫了一下
首先當然是因為田中的歌詞幾乎都是隱喻又很晦澀，就連日本人都很難看的懂，他自己也絕不會正面去解釋歌詞。那翻譯的意義到底在哪?
又，會聽他們的人應該都看的懂日文吧。
但我也只猶豫了一下，不知為何的就想做這件事。

關於這首歌田中有稍微提到是因為身邊出了些事而寫的，但是什麼事他就沒提了。
我馬上想到的是自殺，所以整個翻譯也是這個方向。
另外這首歌包括標題都用了很多平假名也很值得玩味。

這是一首溫柔但是很壞的歌。

只有爆破場面的動作電影— fresh!

  downy x toe的台灣公演剛結束，相信很多人對downy的怪物節奏組印象深刻。打鐵要趁熱，現在不就是介紹fresh!的最佳時機嗎!

(樂團簡介引用官網 fresh!)

  2004年以downy鼓手秋山隆彥和bass仲俣和宏為中心結成，吉他找來SPARTA LOCALS、HINTO、 killing boy的伊東真一和MUSIC FROM THE MARS 的藤井友信，及Sax中村浩。固定每個月一兩次在東京都內現場演出，過去也曾到福岡與歐洲巡迴。彷彿要用一擊的轟音把一切都吞沒，絕無僅有的攻擊sound。現場演出雖如洪水猛獸，但卻不知怎麼又引人發笑。橫跨融合Jazz、Funk、 Rock的演奏樂。終於在結成第8年的2012/11/7發售首張全國流通CD「What Are You Doing In This Confusion」，在各地唱片行陸續賣光，且登上OTOTOY下載排行第2名等佳績。

  

  第一次聽也許會被嚇一跳，滿腦子驚嘆號跟問號。就如團員們自己形容的一樣，fresh!的音樂就像把動作電影的情節跟浪漫的地方都去掉，只留下爆炸場面般的音樂。樂曲基本上以鼓和bass為中心展開，但其他的樂手絕不是溫和的跟上去而已，而是像搶下對方領地般的互相攻擊。乍聽可能會被變拍子轟炸的一片混亂，但聽著聽的卻不小心對那絕妙的律動感中毒。真是個徹頭徹尾狡猾的樂團啊!

  

[翻譯] あいつ/LOSTAGE

あいつ

幾乎全是些怎樣都好的事

也沒什麼特別在意的事

不過只有那傢伙有點不可思議

像快轉般的一閃而過*1

悲傷的時候要哭也可以

不哭也可以 去睡覺也可以

準備好了嗎 其實還沒

但是什麼時候碰面都可以的啊

啊啊 雖然盡是些麻煩事

大概會慢慢忘掉吧 不管是約定還是名字

不拿去還不行

那傢伙還在等著

對著黑白的水面 無數次的 跪下*2

把全部都削去 現在立刻

我有在聽的啊 所以說來聽聽吧 那天的事情

一定會慢慢忘掉吧 不管是約定還是名字

大概會慢慢改變吧 不管是說話的方式還是笑容

雖然繞了點遠路 雖然總是繞到別的地方去了

不快點不行

那傢伙還在等著

-----------------------------------------------------------------

LOSTAGE真是某種意義上的難翻第一名....

ECOES裡面很喜歡的一首。

*1 早回りして通り過ぎてった
*2 跪く　何度も　モノクロームの水面

想破頭都不知道怎麼翻，請大家看原文歌詞就好(◞‸◟ )

彆扭與叛逆的自然體— GRAPEVINE①

  聽音樂這樣的事其實一個人就夠了。雖然常在心中感嘆這麼棒的音樂怎麼沒人在聽呢? 或是這個好好聽!!自己一個人一頭栽進去。雖然也會推薦給同好，但就僅止於這個很不錯要不要聽聽看?這樣的程度，總沒有認真推廣的動力。
  但這次的情況可說是空前絕後(希望不要絕後啦)。我個人的GRAPEVINE熱潮大概在一年前左右開始直到現在，絲毫沒有減退的現象。隨心情iPod裡的歌換來換去他們的專輯卻不會被換掉，想要的CD很多，訂CD的清單改來改去卻不知不覺漸漸的收齊他們的專輯。(以驚人的速度!) 
  「真是一個好樂團啊...」相信他們歌迷們時不時就會這樣嘆息吧。是以GRAPEVINE真的是一個太棒的樂團，好想在台灣也能熱烈的討論!基於這樣的願望就算深知自己多麼不會寫文章，也皺著眉頭打下這些文字。
  
  以上個人的murnur，跟樂團真正有關的介紹從下面開始。

  

  樂團履歷日文wiki（GRAPEVINE）頗詳細，懂日文的人可以直接去看。(想知道其他訪談等的逸事可以去推特搜尋 田中和埒_bot)

GRAPEVINE1993年在大阪結成，是個常被誤認為新團或者 嗯?GRAPEVINE?名字有聽過~ 的今年邁入結成21周年的樂團。明明固定推出令人驚豔的新作品，但為什麼還是這麼容易被人遺忘?我個人認為這跟GRAPEVINE這個樂團深刻的彆扭內斂個性很有關係。

  舉例來說，我們總是期待明顯易懂得"更多"，像是更快速更便宜之類的事物。拿出這樣的東西總是不會賣的太差，偏偏他們就不是。從出道作就可以看出一二，他們自己也知道假設用君を待つ間這張單曲出道的話應該會大紅，但當時團員們自然的有絕不要這樣出道的共識，而交出了覺醒這張迷你專輯。這不是故作姿態，而是自然而然的就變成了這樣。這樣的樂團個性當然不會端出大眾期待的速食快餐。

  這樣的個性當然充分的表現在樂曲上。乍聽CD不會覺得他們在這10幾年間有什麼改變，他們的確也不是走那種突破進化路線，比較像是往深處走。這樣的音樂常常一聽聽不出什麼感覺，但越聽越有味道，也會發現他們跟只有表面包裝換新的樂團不同，總是在更新根源處，樂曲的廣度(個人覺得聽單曲B面尤其明顯)與玩心更是讓人驚嘆。 另外重要的就是現場演出。對他們的音樂抱持觀望態度的人，相信只要看過幾個live影片就會淪陷吧。

  總是充分保留演出者與觀賞者的想像距離，現場也不搧動觀眾，雖然也想要大賣但總不付諸行動，自我步調的樂團。不知道怎麼收這第一篇的尾，雖然我沒有信仰，但也不禁脫口而出，感謝上帝賜給我們GRAPEVINE。