2014年11月7日 星期五

[翻譯] かなしみアップデイト/ HINTO

總是晚了一步 在發覺的時候
太陽藏了起來 看不見 你的身影
敏感的查覺到了 言語的每一面
就連初次見面的臉 也覺得 重疊

就算沒有那樣的眼淚 那音樂還是很美
就算沒有那樣的眼淚 每一天還是很美

悲傷Update 忘不掉的話很恐怖
變得難以使用的感情 也很快就會習慣的吧
悲傷Update 不要感同身受 朋友
對於很難打交道的我 快點習慣吧

help

搞不好情況有點糟? 當發現的時候
撥下被曖昧治癒 的痂 再放回去
頻繁的確認 畫面的每個角落
就算看見不同的漢字相同的名字 也會顫抖

就算沒有那樣的眼淚 那音樂還是很美
就算沒有那樣的眼淚 每一天還是很美

悲傷Update 忘不掉的話很恐怖
變得難以使用的感情 也很快就會習慣的吧
悲傷Update 你在畏縮嗎 朋友

對於很難打交道的我 快點習慣吧

help
-------------------------------------------

翻譯HINTO的歌詞一點意思都沒有
那為什麼還要翻呢? 當然是希望所有人都快去聽啊


2014年11月2日 星期日

[翻譯] アットホームダンサー/ HINTO

這麼說來今天還沒和任何人說上話
有點忘記發聲方法 故意咳了個嗽
路上很安靜 連腳步聲都聽不見
窗外的滿月顏色豐滿
好像鏡球一樣

被鈴聲叫醒 咬下一粒Frisk
騷動的心 在沙發上來個地板動作
等待Show Time

抱歉一直拒絕你的邀請
我沒有討厭你的意思

At home dancer 過來吧
因為這裡沒有任何危險
At home dancer 讓我看看
在街上不會露出的笑容

At home dancer 跳舞吧
因為這裡沒有任何需要掛心的事
At home dancer 只要放著
真的喜歡的音樂

從前的代表作* 盡是腳印的心
雖然想哭卻忘記哭的方法 故意咳了個嗽

抱歉一直拒絕你的邀請
我沒有討厭你的意思

At home dancer 過來吧
因為這裡沒有任何危險
At home dancer 讓我看看
在街上不會露出的笑容

At home dancer 跳舞吧
因為這裡沒有任何人在看
At home dancer 把夢或愛
或那樣的東西都乘上節奏

與你DanceDanceDance
與你DanceDanceDance

家裡是最棒的

------------------------------------------

雖然夏天過了但大家都來聽HINTO吧?

*原文是アンサム,直接翻的話就是聖歌或是讚美歌但我覺得這邊是比較通俗的用法
  指某個音樂人或某個類型音樂的代表作並會被當成一種典型持續受到愛戴或被後輩繼承。


2014年10月11日 星期六

[翻譯] 雨は毛布のように/ キリンジ

雨它越下越大
雨它下個不停
已經厭煩了吵架
厭煩了那片雲
總而言之我們
放棄了避雨
打破沉默
向著那鉛色的雨滴中

雨勢激烈的城市是那麼的美
我們不知不覺就變成了小孩

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎
我想跟你和好啊

雨像毛毯一樣
包覆著我們
沿著路樹嬉鬧
向排水溝吐了一口口水

大雨傾盆中我得到了
濕透的內褲和你的笑容

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎
那是我們和好的證據啊

不知為何淚流而出

跟著高鳴的節奏彈跳起來
點燃這確切的熱情
嘩啦~地踢起水花 來吧
向跳舞般行進
沙沙的雨是很酷的旋律
濕透了的我們笑著
應該早習慣了的行為
裝飾著相同的街道
可以開個玩笑嗎

我想跟你和好啊
----------------------------

キリンジ!キリンジ!
我願念的キリンジ!
介紹文卡死所以先來個翻譯。
因為最近一直下雨所以讓這首打頭陣& 這title真讓我這種雨天睡的特別好的人深有同感

順帶一題合聲是aiko。


[翻譯] それを魔法と呼ぶのなら / GRAPEVINE


有些人在笑著
有些人在哭著
把它立起來再毀掉
好比像在某個轉角轉彎後
再走回來

如果那被叫做魔法的話
我該相信多少
如果那就能使時間停下來的話
如果那就能改變人的話
如果還是要這麼說的話

捏爛了日曆
在陽台抽了第二根菸
我腦子裡懂了
心卻越來越搞不清楚
就算了解了這件事

如果那被叫做魔法的話
到死都無法解開吧
只要想起你
就算再沒任何人能夠理解
我也只要維持現狀就好

幕早就盛大的被升起
但沒有任何溫柔
也沒有什麼困難
我一直以來都是怎麼渡過的

如果那被叫做魔法的話
我能相信多少
只有想著你
這件事就能改變這世界的話
我只要維持現狀就好
如果那被叫做魔法的話

---------------------------


還是自我解釋多,所以愼入!(但都寫在這了...)
為了翻譯仔細再看一次歌詞還是讓人很痛苦的一首歌。

影片是2005巡迴DVD收錄的版本。毫無疑問的名演。

(雖然田中愛哭鬼)


2014年8月24日 星期日

不務正業系列①— Sondre Lerche



   ※因為這邊基本上是日搖(?)推廣介紹網誌所以非日搖的可能暫時都丟這個不務正業系列


           上面那首If Only是我聽到Sondre Lerche第一首歌。被雷打中,這樣的形容原來真的會發生而我現在就必須要用了。原本只是想找個輕鬆的洋樂當BGM沒想到卻中了大獎... 他毫無疑問是個譜寫旋律的天才,朗朗上口的曲調往往聽起來就那個樣子,雖然可以說是洗腦但真的不痛不癢,偶爾聽聽罷了。他的旋律卻讓人嚇一跳,想著原來可以這樣!? 讓人越來越想聽,想聽更多曲子。至少我個人不小心就手滑了幾張專輯,而且每張都不讓人失望。
           
            但比起旋律本身讓我對他更有興趣的原因,無非就是那神奇的編曲。多說無益,多聽聽就可以懂了。

Sondre Lerche/ Things You Call Fate



Sondre Lerche / Phantom Punch


Sondre Lerche / BAD LAW


             他後來出了一張(兩張?)爵士走向的專輯,評價似乎讚否兩論可能希望他之前那樣的民謠風再走久一點,或覺得玩爵士他火侯還不夠,但我個人很喜歡Duper Session這張專輯,至少聽來很好玩很快樂。


Sondre Lerche/ Everyone's Rooting For You


              有興趣的話可以到Spotify他的專頁或Youtube上找來聽聽,除了今年出的(要出的?)新專輯之外很像都聽的到。CD的話可惜在台灣算冷門的唱片行找不到,要在網路上訂或找拍賣二手。雖然網路上也聽得到但用音響喇叭聽才過癮吧?

              ※追記:歌手本身的介紹有興趣的話可以到官網之類的看看,我就不贅述了
              
              ※追記2:忘了說2012出的那張live CD真心傑作...是促使我寫這篇的原因

http://www.sondrelerche.com/

https://www.youtube.com/user/sondrelerchemusic/feed

https://play.spotify.com/artist/0Q6X1jqwOVQuclYp2P1bub

2014年7月28日 星期一

GRAPEVINE's Killer Tune— GRAPEVINE②


     既然上一篇都是①了,那想必要繼續2跟3或更多。這就讓人頭痛了,總之第一篇是個大雜燴般的介紹就好,有個起頭的作用便不是大錯。那接下來呢?該怎麼分類去介紹?對了,我要推廣的是音樂那就來介紹歌吧。那要按照年分還是作曲者?不管哪種都讓人覺得欠缺些什麼,對於介紹的第二篇來說似乎都有點不痛不癢,我想要更直接痛快的。沒錯,就是那些故事主角都有的絕招,一擊必殺清楚明瞭。所以這就是這第二篇的主題, GRAPEVINE的Killer Tune。

     上面那首Our Song是我個人的入坑曲,撇掉個人經驗,這首歌十足具有代表性或普遍性。前奏一下就把人帶到我們大概都有的那灰色的、焦慮又善感的時空中。歌詞難得直白,喊著:與其失去妳/還不如死去(君を失くすくらいなら 死んだほうがマシ)


  
      殺人無數的一首歌。不管以銷售量或現場演奏時響起的呼聲來看都無疑是樂團的名曲。目前樂團的主要譜曲者鼓手龜井也在這個時期嶄露他獨一無二的才能,那怎麼聽怎麼憂愁的旋律卻是出自一個外向豪放的人,這絕妙的平衡與隨性的感覺真是一絕。題外在2013的訪談吉他手西川苦笑形容這首歌就像幕之內便當,什麼都有,大家期待的就是這樣朦朧的彷彿道盡一切的調調。


       
       讓人不知為何有種想哭情緒的一首歌,我個人冬天歌單的前三名。首先不覺得,這標題就很狡猾嗎? 
歌詞看來就是首情歌,但有時走在路上mp3放到這首歌的<決して この街の歩き方を知らないわけじゃない>  時,那股哀愁感來得讓人不知所措,但又那麼膚淺。真是可惡。

  

         我偷偷叫這首西部牛仔歌,聽著就會浮現從前西部片的場景。內容簡單來說就是大人(硬漢)的自我尋找之旅。雖然聽起來很酷,但若不把要做的準備一一說出來,彷彿就沒有開始旅行的勇氣。若不把心中所想的說出來,彷彿就會失去什麼。但為了什麼? 不知道,就跟要前往的目的地一樣,不知道。另外收錄這首的單曲「CORE/Want」,真的是無敵的名盤,歡迎大家購入。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
後記

         我真的掙扎了好久。這篇的前半約莫在4月底就寫完也預計就這麼發表,但卻覺得渾身不對勁就這麼放著直到現在,都夏天了! 熱死人的夏天了! 重新再看大概發現不對勁的地方在哪了,就是這樣的選曲方法跟風格,跟樂團本身根本不搭。而且只寫幾首受歡迎的怎麼可以,甚至,其實我也不太清楚以銷量或現場反應來看到底哪些最受歡迎。但寫都寫了...不如就這樣寫完吧。想想一開始的出發點不過就是希望有更多人喜歡上這個樂團,介紹些朗朗上口單曲也不壞吧。

        下一篇應該是live特集或單一專輯介紹,希望可以寫得比較順利... 另外我抽中他們移籍後第一個巡迴首場,希望可以順利成行。下面是移籍紀念影片,感覺新唱片公司會宣傳得很大力太好了







2014年6月14日 星期六

開往森林的船— OGRE YOU ASSHOLE


  不知道是幸還是不幸,我個人第一次接觸他們是從2012年發行的那張問題作「100年後」開始的。那完全就是一張毒藥。整體統一的慢拍,相對好懂溫柔的歌詞,但骨子裡那冷的徹底感覺,也許說惡意更恰當,深深的從裡面刺痛皮膚。彷彿晃著晃著就到了世界盡頭,或者一開始我們就在世界的盡頭,什麼都沒有的世界盡頭,回去的路也看不到了。但不安的感覺卻叫不出口,這讓人頭皮發麻的感覺還真是想讓人對著他們大罵Asshole。

  簡單介紹一下他們的背景,原本團員中三個成員都來自長野原村,主唱的老家幾乎在森林裡,是個無論發出多大聲音只要爸媽還能忍受就都不會有人抗議的地方(因為沒有人)。吉他手與前任貝斯手雖然住的沒有那麼偏僻但也是要去朋友家就要開車的偏僻。聽說很像沒有柏油路。另外一件有關團名的趣事也是發生在長野,那時剛組團還沒有名字,團員們都很喜歡的美國團Modest Mouse(OGRE早期常被說很像他們)不知為何來到長野鄉下演出,他們便一起去看了。後來巧遇該團團員,前任貝斯手井出上前要簽名對方爽快的簽了OGRE YOU ASSHOLE在他手臂上。忘了是隔了幾天後他們參加的live要求註記團名,還沒想到的團員們就用了OGRE YOU ASSHOLE報名,然後用到現在。後來他們離開長野到名古屋,遇到了現任鼓手陣容就這麼確定下來。後來發了些唱片,也有了知名度樂團面臨該不該上東京這個問題。劇說當時有三個選項1.去東京2.繼續留在名古屋3.回長野,也就是他們後來做的選擇。雖然不知道其中比例該如何拿捏,但環境對於音樂我想是有其影響的,也許是這樣的環境讓他們比其他同輩樂團或甚至其他日本樂團聽來都更帶一股刺鼻的嗆勁。

  早期的他們聽來就像是那一派的英搖,也常被說是洋樂版的ゆらゆら帝国追隨者。老實說若不是他們於homely時期後的作品我可能也不太會如此關注他們,評論也可能就是真是不錯的音樂,精巧可愛的小品這樣的程度。(雖然現在回去聽各張都真是各有好處的作品就是了,那蔓延的變態味道也聞得很清楚。)

  所以說不知幸還是不幸,對於從前就喜愛他們樂迷來說他們的轉變也許真很讓人頭痛,但我完完全全就是現在的OGRE YOU ASSHOLE的樂迷,被吃的死死的那種。聽說他們正在錄製新專輯,很讓人期待吧?